GRACIAS Y DESGRACIAS DE UN CASADO DEL AÑO II
¡Mira! Hay alguien en la bodega
¿Quién eres tú?
¿Qué estas haciendo aquí? Levántate. ¡Vamos!
Nicolas Philibert descubrió América el 12 de Abril de 1787,
Fue en Charleston, Carolina del Sur.
Había atravesado el Atlántico en un barco de la Compañía de Indias.
Pero no se supo nunca cuál fue el motivo que le llevó a abandonar Francia.
Sin papeles ni dinero, se le puso en prisión.
Estuvo detenido tres veces.
Cinco años más tarde, era la persona más envidiada de ese Estado...
que tan mal le había recibido.
Iba a casarse con Margareth Davison,
hija única de Arthur Davison, primera fortuna del país,
rey del comercio del grano, con más de ochenta navíos que exportaban el trigo
a los cuatro confines del mundo.
Todos, ese día, pasaban por ser amigos suyos, incluso los diez o doce pretendientes,
que habían intentado conquistar a la joven heredera y a los que Arthur Davison había descartado.
Entre todos ellos el poderoso armador había escogido a Nicolas Philibert,
quien había entrado en su imperio como vigilante nocturno, para convertirse en sólo cinco años
en su hombre de confianza y en su adjunto.
Si alguien conoce algo que se oponga a esta unión,
que hable ahora o que calle para siempre.
Yo me opongo.
¡Este hombre ya está casado!
- ¡Continuad! - Pero yo...
Ignoradlo. Sólo está celoso.
- Pero aún así... ¡Vamos, Reverendo! Estamos perdiendo el tiempo.
¡Dadles la bendición!
- ¿Estáis realmente casado o no? - No, sí. ¿Cuál es la diferencia?
Fue hace siete años en Francia; eran católicos. Eso no cuenta.
- Así que, Reverendo, debéis continuar. - ¿Ha muerto vuestra esposa?
¡Seguro! ¿Y por qué no? Debe de haber muerto.
Este matrimonio es contrario a las leyes de la Iglesia.
¡Reverendo!
No puedes hacerme esto.
Te he construido una Iglesia. Hice tu propia casa, por el amor de Dios.
- No, Arthur, no puedo.
- ¿Por qué no? - ¿Qué esperabas?
- ¿Por qué no se divorcian? - ¿Divorciarse? Bromeas...
- En Francia no hay divorcio. - ¿No?
¿Acaso no lees los periódicos? Ha habido una Revolución y ahora tienen una República.
- Gracias. Ya lo sé. - Bien, lo primero que tienen que hacer...
... es solicitar el divorcio.
- ¿Divorcio? ¿En Francia? - ¡Exactamente!
¿No lo sabías?
Dos semanas más tarde, Nicolas Philibert se embarcaba en el Flying Fish,
un barco cargado de trigo, que partía hacia Francia.
Tanto el trigo como el barco pertenecían a la Compañía de Arthur Davison.
Nicolas se había encargado también de comerciar con la mercancía.
- Señor Philibert... - Perdón.
¡Francia! Me gustaría encontrar nuevas palabras.
Un país libre, después de diez siglos de tiranía.
¡Igualdad, por fin!. La virtud.
- Pero, ¿dónde está Nantes? - Abajo, al fondo del estuario.
- A diez leguas de la costa. - Parecéis conocerla bien.
- Sí, he nacido allí - ¿Ah, sí? ¿Tenéis aún familia?
- Mi esposa. - ¡Oh, dichoso amigo!
No me habías dicho nada.
Unir a un tiempo esposa y patria. Reencontrarse con su pueblo...
- ... en una de sus criaturas. - He venido para divorciarme.
¿Para divorciarse? ¡Qué maravilla! El matrimonio perpetuo es un abuso.
Nos amamos; el amor pasa. Pero desde ahora la ley impedirá que el odio entre al hogar.
- Y yo que creía que veníais a vender trigo. - Puedo hacer ambas cosas.
- Desde luego, pero... - ¡Papá! ¡Papá!
¡Bajad! ¡Bajad!
- Se van a matar. - ¡Haced que bajen!
- No doy órdenes a los niños. - Pero son suyos.
Precisamente por eso, hay que respetar sus inclinaciones.
Pero, vamos, no son ningunos monos.
¿Y que tenéis en contra de los monos? ¿No habéis leído a Jean-Jacques Rousseau?
- No, ¿por qué? - Todo es bueno en esta tierra...
si se respetan las leyes de la naturaleza, sin las mentiras del saber vivir.
¡Oh! ¡Mirad! Nos envían una embajada.
¡Saludo a los hermanos liberadores, vencedores del despotismo!
¡Os saludo, honra del género humano!
¡Gracias, amigos míos! ¡Viva la República!
¡Gloria a vuestra joven fuerza!
¡Dad media vuelta! ¡Girad la proa! - Pero, si vamos a Nantes....
- No, está prohibido ¡Dad media vuelta! - ¿Por qué?
- ¡Estamos en guerra! - ¿Con quién? - ¡Con Inglaterra!
Pero si no somos ingleses. Os traemos trigo.
- ¿Qué? - ¡Trigo!
¡Mira su casaca!
¡Abajo Inglaterra!
- ¡Abajo el Inglés! - No es inglés; es americano.
- ¿Para qué han venido? - Para traernos trigo.
Nos trae trigo. Nos trae trigo. ¡Viva América!
¡Viva el Americano! ¡Viva el Americano!
¡Eh! ¡Mi sombrero!
¡Cerrad! ¡Cerrad la verja!
¡Siéntense! ¡Vuelvan a sus puestos! Aún no se ha levantado la sesión.
¡Siéntense!
¡Vean a dónde hemos llegado! Están hambrientos. Destrozan todo.
¡Queremos pan! ¡Pan! Dejad entrar el barco.
El puerto ha sido cerrado.
- No puedo hacer nada. Órdenes son órdenes. - Id a buscar al Representante.
- ¡Queremos trigo! - ¡Trigo!
- ¡Trigo! ¿Qué trigo? - El del Americano, ése de allí.
- Su barco está bloqueado. - ¡Dejadle pasar!
- ¿Tienes un barco? - El Flying Fish de la Compañía Davison.
- ¿Un barco con trigo? - Sí. Mil quintales.
Siéntate.
¡Trigo! ¡Trigo! ¡Trigo!
- ¿Quién eres tú? - Nicolas Philibert.
- ¿Eres francés? - Sí. - ¿Vienes de América? - Sí.
- Colonia inglesa, refugio del despotismo. - Pero somos nosotros quienes la hemos liberado.
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros? De eso hace ya 15 años. ¿Nos confundes con ellos?
Los Reyes sólo cometieron crímenes. Aún puedo ver como pululan los gusanos,
los espías y los mercaderes. Acabaré con ellos, vengan de donde vengan.
- ¡No! ¡No! ¡Nos trae trigo! - ¡Trigo!
Desgraciados, la inocencia os trastorna. Sois como corderos frente a lobos.
Todas las trampas son buenas, para los enemigos de la República.
¿Quién os dice que este trigo no haya sido envenenado? Sí, envenenado.
Estoy seguro. Se trata de una trampa infernal. A estos chacales todo les sirve.
Están por todas partes. Nos asedian. Los ingleses dominan el mar
y los mendigos realistas aterrorizan nuestros bosques y nuestras propias casa.
Los veo aquí mismo. Por eso debe ser respetada la justicia.
Yo guiaré su brazo. Sin piedad. No lo olvidéis.
- ¿Y qué hacemos con el trigo, Ciudadano? - ¡Echadlo al mar!
¿Aún estáis dudando? Ir a buscar un saco al barco.
Hacedlo hervir y dádselo a los perros. Veréis cómo revientan los pobres.
- ¿Y qué hacemos con él? - Que espere.
¡Eh, Nicolas! ¿Acaso no me reconoces?
- ¡Ah, Simon! ¿Eres soldado ahora? - No, Guardia Nacional.
- Así que has vuelto.- Ya lo ves. - ¿Desde cuándo?
- Acabo de llegar. - ¡Eh, no te escapes! Está bien.
- ¿Quién es? - Philibert, ¿no te acuerdas? - No.
Hace cinco o seis años, antes de la Revolución. Tuvo un duelo con un aristócrata.
Un barón que rondaba a su mujer y lo mate, tío. ¡A un barón!
Después de eso, tuvo que pirárselas. Cogió el primer barco y nadie volvió a verle.
- ¿Y su mujer? - ¡Oh, ella es una mujer muy especial.
- Solo le preocupaba la nobleza. - ¿La nobleza, sólo?
- Que te pensabas. Es la hija de Gosselin. - ¡Cuidado, pandilla de asnos! ¡Despacio!
Sujétala. ¡Sujétala te digo!
- ¡Vaya! ¡Sujeta bien! - Hago lo que puedo.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Cuidado, chicos!
Ha regresado el asesino. Va a cometer alguna fechoría.
- No tiene aspecto de malvado. - Si lo hubieseis visto con su mujer:
- ... siempre gritando y discutiendo. - ¿Y Papá Gosselin no les decía nada?
Le pasaba por alto todo. Era inevitable, porque se lo había encontrado abandonado de pequeño.
descalzo, en esa calle de allí atrás, el día de San Filiberto.
- ¿O sea que es un niño abandonado? - Sí, lo criaron con la pequeña.
Y después, los hicieron casarse. Son cosas que pasan.
El comercio ya se ha acabado. Esto ya no es lo que era.
Tengo vino en las bodegas. Trato de colocarlo lo mejor que puedo.
- ¿Y Charlotte? - ¡Cállate, desgraciado!
No hablamos de ella aquí, con todo lo que está pasando en la ciudad.
No es momento de bromas. Entiendes lo que quiero decir.
- Me ha hecho daño, sabes. - Buenos días, Nicolás.
- ¡Es Lucas! ¿No lo reconoces? - Desde luego. ¡Qué tal, Lucas!
Está sordo como una tapia. ¿Qué decías?
- Charlotte. - ¡Ah sí! Es algo que conoces muy bien.
Tu has matado a su Barón. Seis meses más tarde,
se ha enamorado de un marqués: el marqués de Guérande.
Siempre con sus delirios de grandeza. Es difícil aventurar algo con ella...
¿Está aquí? - ¿Charlotte? ¿En Nantes?
¿Estás loco? Toda la gente elegante se escapó al principio, en el 89.
- Ella se ha ido con su marqués. - ¿A dónde?
Bueno, no tengo ni idea. Hace ya cuatro años que no tengo noticias.
- ¿Acaso has venido aquí para verla? - Sí.
¿Para qué?
- Para divorciarme. - ¡Ah, eso es otra cosa!
¡Divorciarse! ¡Oh, nadie se hubiera atrevido a eso en nuestros tiempos.
¡Ciudadano Gosselin!
Y ahora, ¿qué pasará? ¡Espera!
- ¡Eh! ¡Eh! Tu mujer. - ¿Sí?
- Hay alguien que podría decirte dónde está. - ¿Quién?
- La hermana del marqués. - ¿Cuál? - Sí, el de tu mujer.
El marqués de Guérande tiene una hermana, que aún está aquí.
La veo de vez en cuando en la ciudad. Va a una casa, que está cerca de la mía.
- Dime, no eres sordo, ¿verdad? - Eso depende.
Vamos, me vas a enseñar dónde vive.
Estás loco. Tengo trabajo.
Tenía la certeza de que estaba contigo.
En la Alcaldía todos están como ya puedes imaginarte.
Le habían encerrado en un despacho. Van a buscarlo y no había nadie.
Había saltado por la ventana.
- ¡Vaya! - ¿Quién ha hecho todo esto?
Es allí.
Están arriba. Os esperan.
Una vez más.
¡Ah, por fin!
¡Ahora vos!
¡Vamos!
- No sé muy bien leer las notes. - Pero, ¿quién os envía? - Nadie.
- ¿Quién sois? - Busco a la señorita de Guérande. - No está aquí.
- Pero me habían dicho que... - Ya os he dicho que no está aquí.
- ¿Cómo has entrado? - ¡Eh, tranquilo, amigos!
- ¿Quién sois? ¡Responded! - De acuerdo, pero quita esto.
- ¡Mirad, ahí está! - Nicolas, ¿a qué estás jugando?
Hace una hora que estoy buscándote. ¿No te interesa nada tu barco?
Ya bajo.
- ¿Quién vive aquí? - ¿Eh? - ¿De quién es esta casa? -¿Qué?
Parece que se lo pasan bien, estos valientes.
¡Ah, aquí llega nuestro salvador. El benefactor del pueblo.
Ven a mis brazos, mi buen amigo de ultramar. Tu trigo es excelente.
Haced llegar su barco al puerto. Ya basta, acabemos con este derroche.
¡Respectad el pan del pueblo, perros!
¡Qué bestias más sucias! ¡Detenedlos! Limpiad todo esto.
¿Qué sucede, Simon? ¿Hay algo que te moleste? ¡Vamos, ven!
En seguida vamos a celebrar la Fiesta de la Razón. Tú vas a ser el héroe.
Conmigo, desde luego.
Te acuerdas: yo te decía que llegaría el día.
Pues bien, ya ves que ha llegado el día.
- ¿Y tú que hacías durante ese tiempo? - Comerciar.
- ¿No te da vergüenza? - No habría mundo sin el comercio.
Dime: ¿tiene previsto tu barco llevar alguna carga de regreso?
- Todavía no. - No busques más. Tengo lo que te hace falta.
Llenaré tus bodegas con Muscadet. Y si a los americanos no les gusta el vino blanco,
tengo Bourgueil, Chinon y lo que quieras. Vamos a hacer una fortuna.
- ¿Quién es? - La diosa de la Razón.
¿Pero, cómo se llama? ¿La conocéis?
¡Ah, ella! Es Pauline de Guérande, la hermana del Marqués.
Creo que sobre Charlotte, elle te podría informar.
Gracias. Ya había pensado en ello.
¡Ah, miserable!
¡Vas a pagar por eso!
¡Traidor! ¡Tú también!
¡Detenedlo!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Estás agravando tu causa!
¡Pero, dejadme hablar!
Tu aspecto es el de un noble, pero tu voz es la de un rebelde.
Tu mirada es la de un hombre dispuesto a las conspiraciones.
- Te conmino a denunciar a tus cómplices. - ¿Mis cómplices? ¿Qué cómplices?
Escuchad, ciudadanos, cómo osa injuriar este recinto sagrado.
Has ayudado a escapar a esa joven.
- Hay numerosos testigos. - Ni siquiera la conocía.
- ¿Y además qué? He llegado ayer. - Ayer. Ya confiesa.
No eres más que un agitador de la aristocracia.
¿Quién yo? Que he matado con mis propias manos al primer aristócrata hace 4 años delante de todos.
Aún no habíais tomado la Bastilla, cuando yo ya me cargaba a un Barón.
¡Cállate! Deja hablar a tu abogado.
No hay leyes lo suficientemente rigurosas,
para castigar a un criminal como mi cliente.
Gracias. Has cumplido con tu deber. ¿Ciudadanos del jurado?
Condenado a muerte. El siguiente.
Os habéis vuelto todos locos.
- ¿Vas a guillotinar a Philibert? - Demasiado tarde. - ¿Ah, sí? ¿Has pensado en los americanos?
- Déjalos. Ya se les pasará. - ¿Y en el pueblo, que se muere de hambre?
- Me destrozas el oído. - Toma, aquí tienes mi dimisión.
¡Quédate aquí, Simon! ¡Vuelve! ¿Me oyes?
¡Oh, qué cabezota es!
- Toma. - ¿Y ahora qué pasa? - Es la dimisión del Consejo.
- Rechazada. - No.
No es agradable, ¿verdad?
Sin embargo, una persona llena de vida como vos...
¡Inclinaos!
¿Veis la ventana?
¡Demasiado alta!
¡Lavier, Edmond! ¡Vaguz, Julienne!
¡Philibert, Nicolas!
- ¡Ayudadme! - ¡Sí, déjale!
¡No, por allí no!
¡No os mováis, volveré esta noche!
Y entonces, ¿dónde está vuestro protegido?
Que se explique y rápido, no tengo tiempo que perder.
¡Nicolas Philibert! ¡Nicolas Philibert!
¿Cómo? ¿No está aquí?
- Philibert. - Todo está arreglado.
- ¡Nicolas se ha salvado! - ¡Philibert!
- ¿Cuándo zarpa tu barco? - Mañana.
- ¿Dónde vamos a embarcar? - Esperaremos en el estuario.
¿Está lejos?
¿Realista, yo? No estás en tus cabales. Yo fui diputado de la Asamblea Constituyente.
Sí, yo. Estuve en la toma de la Bastilla.
La Declaración de los Derechos del hombre la hicimos...
Mirabeau, Barnave y yo. ¡Oh, tú no puedes comprenderlo!
Al principio todo era claro y sencillo. Luego todo se enredó y complicó.
¡Ah, amigo, no hay nada como los comienzos!
Dicen que traficaba con los bienes del clero, sólo porque adquirí un convento.
Pero, ¿quién no lo hubiera hecho en 1790? Todo el mundo se aprovechó.
Mira, éste es un anillo de obispo.
No, mira, todo eso son mezquindades y envidias.
¡Ven!
- Los campesinos. - ¿Quién? - Los campesinos realistas.
Protegednos, señor. Somos fugitivos. No hemos hecho mal a nadie.
Pero...
Es un "azul", un espía.
¡La linterna!
¡Vete! ¡Eres libre!
¡Sálvate!
¡Dame eso!
¡Vamos!
¡Deteneos! Ahí están.
¿Ah, sois vos, señor? ¿No estáis herido?
¡Ho! ¡Ho!
¡Henri!
Decididamente,señor, parece que estamos hechos para volver a encontrarnos.
¿Os doy miedo?
Señor, mi hermana me ha dicho lo que habéis hecho en Nantes.
Elle es lo más querido que tengo en el mundo y vos la habéis salvado.
¿Vuestra hermana?
Soy el Marqués de Guérande, para serviros. Pedidme lo que queráis.
- ¿A dónde vamos? - A casa de mi hermano en Grandchamp. Es su cuartel general.
Todo el pueblo está con nosotros, desde Cholet a Fougères.
Dentro de un mes, seremos cien mil. Entonces tomaremos Nantes.
Dentro de seis meses, la bandera blanca se alzará en Notre-Dame y morirá la República.
¡Mirad! Aquí está mi salvador.
- ¡Qué acción más heroica! - ¡Qué audacia, joven caballero!
Permitidme, soy un caballero de Saint Louis.
Vos confortáis mis últimos días.
- Buenas noches. - ¿Saben quién eres?
- Todavía no. - No digas nada, te lo suplico.
- ¿Desde cuando estás aquí? - Desde hace diez minutos.
- No, ¿en Francia? - Desde hace dos días.
- ¿Para hacer qué? - Para verte.
-Charlotte, éste es el hombre que ha salvado a Pauline. - ¡Ah,sí!
- Señor, ni siquiera sé vuestro nombre. - Es verdad, ¿cómo os llamáis?
- ¿No os lo he dicho? - No.
- Porque no me lo habéis preguntado. - Está bien. Ahora os lo pregunto.
Pues bien, os lo voy a decir.
- ¡Cuidado, señor! - No, mirad.
- Aguardiente. - Nada de alcohol, estáis loco. Id a buscar agua helada.
- ¿Sois médico? - No, pero conozco esto. Es la costumbre.
- Apartaos. La impedís respirar. - Llevémosla de aquí. - Sí.
¡Saint-Aubin, ayudadnos!
- ¡Rápido! - ¿A dónde?
- ¡Allá arriba! - Muy bien.
- Cuidad dónde ponéis los pies. - Levantadla, en vez de hablar.
La cabeza baja. Es preciso que le baje la sangre. Poned las almohadas debajo de sus piernas.
Sí, así. Calor. Debe entrar en calor.
- Dejadme. Ya estoy bien. - Dejadnos, señores. Es suficiente.
- Voy a buscar agua helada. - No, señor, no hace falta.
Lo decía para haceros un favor.
- Henri, déjame pasar. - No vayáis. Está descansando.
Descansa. Sólo ha hecho eso durante todo el día, mientras yo tengo que luchar.
- No debéis meternos en estas situaciones. - ¡No me toquéis!
- Pauline. - Y dejad de llamarme Pauline.
Dejad de rondar en torno mío con deseos poco nobles. ¡Marchaos!
- Pero, ¿por qué? - Porque así os lo pido.
- Aún no he escuchado vuestro nombre. - Bastillac.
- ¿Sois Gascón? - ¿Acaso no se ve?
- No tenéis el acento. - Lo he perdido. ¿Lo conserváis vos?
¡Queréis marcharos de una vez!
¡Salid!
- Estáis ardiendo. - Estoy helada.
- Voy a ir a Auray a buscar al médico. - Non, ha sido el baile lo que me ha trastornado.
Sé lo que os hace falta: el caballo, el bosque, ir a cazar con los perros...
- ¿Eso creéis? - Y yo que os he dejado encerrada, para que perdáis vuestro color.
Desde ahora me acompañaréis a todas partes y os enseñaré el manejo de las armas.
- ¡Aquí tenéis! Está cargada. - No me gusta la sangre.
Dispararéis a los pájaros. Estoy seguro de que sabréis luchar.
- ¿Qué os pasa? - No, por favor.
¡No, Henri!
Sólo pretende hacerse la interesante. ¡Cómo la detesto!
Si pudiera la mataría, pero no quiero hacerle daño a mi hermano.
- Es una perra. -¿Quién? - Una insignificante chica de pueblo.
- Hace ocho años que quiere casarse. - ¿No estaba casada?
- Lo estaba. - ¿Con quién?
No sé, con un bendito. Murió devorado por los indios salvajes.
Ah, me olvidaba. Tengo otra cosa para vos.
¡Ah!
- ¡El Príncipe! - ¡Oh, Dios mío!
- Monseñor, llegáis un poco pronto. - ¿Es eso un reproche?
- De ninguna manera, pero nada está preparado. - ¿Qué importa?
- Me alojaré igual que todo el mundo. - ¡Oh, monneñor!
- Mi señor, ¿qué ruta tomasteis? - Hemos tomado el atajo de Segré.
¡Oh! - No, no. Vete ahora.
Está bien.
- ¿Que querías? - Ya veo que no es el momento.
No es tan fácil. Desapareces durante seis años y ahora vuelves con el corazón abierto.
- He rehecho mi vida sin tí. - ¡Oh, sí. Por lo que parece eres viuda.
- ¿Y qué iba a hacer? Era lo más sencillo. - Pero... "devorado por los indios"...
- ¿Quién te ha dicho eso? - Pauline.
¡Ah, ella! Si continúa así, le arrancaré los ojos.
Inquebrantablemente fieles a nuestros antepasados,
a nuestra flor de lis y a la santa Iglesia, por Dios y por el Rey.
- Nicolas, ¿estás loco? - Estoy cansado.
Levántate. Levántate, que Henri va a volver.
- Le diré que no he muerto. - ¡Ah, eso no! No tienes derecho.
- A propósito, he visto a tu padre en Nantes. - ¿Oh? ¿Y qué te ha dicho?
- Llora desde hace cuatro años. - ¿Es por culpa mía?
- Todavía tiene alguna oportunidad. - ¿Cómo es eso?
- Sin pelo y sin dientes, es sólo una ruina. - ¡Dios mío!
No es nada agradable de ver. Además, él te quería.
Vamos. ¡Ahora, vete!
¡Oh, en un establo!
Por aquí, monseñor.
¡Basta de jugar al escondite!
¡No, Nicolas! ¡No!
- Magnífico. - Hemos recibido trescientos.
Vais a hacer una masacre. Parecen ser Sheffields.
Sí. El conde de Artois va a rezar novenas de agradecimiento.
- Necesito hablarte. - ¡Henri! - ¡Señor marqués!
- ¿Que sucede? - Los de Beaulieu quieren irse.
Hay caballos detrás de la Iglesia. Coge uno y vete, por favor.
- Diles que ahora vengo.¿Me excusáis? - Id, os espero.
- ¿Dónde están? - En la carretera.
¡Ah, señora, estáis aquí! ¿Dónde os habíais escondido?
- Escondido, ¿por qué? - Porque yo llegaba.
No, monseñor, os lo ruego. No entréis.
¿Pero qué son esos modales?
- ¿Os he hecho daño? - No, no es nada.
Es un placer el sufrir por vos. Necesito hablaros.
¡Una mujer como vos en un alojamiento como éste! ¡Qué atrevimiento!
Con este olor de vacas. Sólo por soportar eso, ya os admiro.
- ¿Habéis perdido algo? - ¡Oh, estáis sangrando! ¡Vuestra mano!
Tomadla.
- ¿Aún le amáis? - ¿A quién?
- ¿Cómo a quién? ¡A Guérande! - Sí.
¿Y cuándo os desposará?
No acaba de decidirse. En cambio a mí, aquí me tenéis.
- ¿Recordáis lo que os dije en Rennes? - Eso está tan lejos.
La promesa sigue en pie. Os ofrezco mi apellido y mi rango.
Decidme que seréis mi mujer ¿Por qué esperar a un Guérande?
Abusa de vos y os trata como a una cortesana. Nunca os desposará.
- Lo hará, estoy segura. - Pero, ¿decidme cuándo?
Mañana por la mañana, monseñor, en la Iglesia del pueblo.
Hacednos el honor de ser nuestro testigo.
¡Amor mío! ¡Ponedla aquí y dejadla ya!
Estoy aquí, Charlotte.
Nada de alcohol, ¿estáis loco?
- La habéis asustado. - Yo no, vos.
- Necesitamos vinagre y pimienta. - ¡Dejadme hacer!
- Me estáis haciendo daño. - Es por vuestro bien.
Huele a quemado.
- ¡Agua! - Por allí.
¡Requiem, sube! ¡Apresúrate!
¡Rápido tu elixir!
Vais a ver cómo su medicina hace milagros.
¡Vamos!
- ¿Qué le pasa ahora? - No ha podido soportar la buena nueva.
Vuestro señor hermano la desposará mañana.
Señora princesa, señora marquesa, monseñor, vuestra Alteza, señor abad...
Señor de Bastillac.
- Señor de Barsillac - ¿Sí?
- ¡Ah, estáis aquí! No puedo quedarme más. - Yo tampoco.
Entonces, vayámonos los dos. Nos reuniremos con los de Charette y combatiremos juntos.
- Lado a lado - ¿Lado a lado? - Sí, seré vuestra mujer, si queréis.
Escuchad, ahora no es el momento.
Señorita, señorita, os he herido y no quería.
- No sé ni dónde me encuentro. - ¡Oh, señor, vos también!
Sí. Ahora nada es sencillo para nadie.
Si supieseis lo de mi hermano con esa mujer, mañana por la mañana...
- Todos tenemos alguien que un día... - Es horrible.
- Es natural - Os he dicho todo sobre mí y no sé nada de vos.
Os lo contaré más tarde y será largo.
Amigos míos, todos conocéis la razón de mi presencia entre vosotros.
Hace diez días estaba en Londres y he visto al hermano del Rey.
Me ha entregado una carta dirigida a cada uno de vosotros.
- "Queridos y leales súbditos..." - Me parece mal una celebración en estos días.
- Puedo celebrar una misa privada. - No, quiero una misa solemne.
- Pero es que no tengo órgano. - Pues usad el armonio.
¡Oh señora, esta boda será el día más hermoso de mi largo ministerio!
- ¿No os agrada? - ¡Es el del señor Obispo! - ¿Estáis loco? Es mi regalo de bodas.
Guérande, ¿me permitís que continúe?
¡Vamos, silencio!
"Queridos y leales súbditos: la noche se cierne sobre nuestras ciudades y nuestras casas,
... pero Dios hará volver a florecer nuestras flores de lis.
Comienza a despuntar el día...
Comienza a despuntar el día en las fronteras del Reino.
Los soberanos de Europa corren a socorrernos, mientras la República sucumbe a sus ataques.
Austria y Prusia ya están en Alsacia y España cruza los Pirineos,
pero sois vosotros, los combatientes de Bretaña et Vendée, los que daréis el golpe definitivo...
a los que nos arrebataron trono y altar.
Vuestras primeras victorias son el anuncio de otras más importantes.
Hoy vuestro deber es claro:
¡Marchad sobre Nantes! ¡Tomad la ciudad!
Ofreced un puerto a la flota inglesa".
- ¡Ah, no! - ¿No estáis de acuerdo?
- Ya he visto lo suficiente, gracias. - ¿Queréis ultrajar a nuestros príncipes?
¡Vigilad mejor a vuestra hermana!
¡Repetidlo! ¡Repetidlo!
Preguntadle lo que hace a todas horas en el jardín con ese aventurero, su salvador...
... el señor de Bastillac.
¡Henri!
- Un instante, señor. Aquí tenéis mi guante. - Muy bien.
Espero vuestros testigos.
Es más digno de mí que ninguno de vosotros. El cielo lo ha puesto en mi camino.
Henri, si mañana te casas con esa mujer, yo me entregaré a él. Hará de mí lo que quiera.
- ¡Pauline! - Henri!
¡Vamos, Guérande, acabad con estos juegos!
Este hombre ama a su hermana más que a vos, señora. Eso salta a la vista ¿y aún queréis casaros con él?
No hagáis eso. Todavía estáis a tiempo.
Un caballero no rechaza batirse en duelo. ¡Dejadme en paz!
- ¡En guardia! - Vuestra espada está al servicio del Rey, no al vuestro.
¿Qué son todas estas rencillas? Todo esto es ridículo. Dejad eso.
- ¡Déjame! - ¡Escucha!
- Ve a reunirte con tu Pauline. - Eso no tiene nada que ver.
- ¿Me tomas por una idiota? - Ven
¡Ah, estáis aquí, señora!
- Está decidido. Os llevo conmigo. - ¡Ni lo penséis!
Sólo pienso en eso. ¡Partamos! ¡Ha llegado la hora!
Vuestra gitana lo había predicho. Seréis princesa, gracias a mí.
¡Me hacéis daño!
¡Ah no, sois vos!
- Monseñor. ¿Que has hecho? - Déjalo. - Sálvate.
¡Despierta! Todos tus príncipes y marqueses son historia pasada.
- Además tu no amas ni a uno ni a otro. - Si.
- ¿A quién? - Eso no te importa.
En guardia, señor. ¿Dónde está vuestra espada?
¡Aquí la tenéis, ciudadano!
¡Detenedlo!
- Sólo me importas tú. - Henri.
Siempre he soñado contigo, incluso estando con ella.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Estamos perdidos.
Pensaba que una mujer sin noble cuna no te pondría celosa.
Tengo miedo, Henri. Separémonos. Cásate con ella.
- ¿Es lo que quieres? - Yo me iré con el señor de Bastillac.
- ¡Ah, no! - Sí, es preciso.
Concédele mi mano.
¡Ahí está!
¡Que no escape! ¡Que no escape!
¡Ha pegado a su excelencia! Le ha tratado de ciudadano.
Es un espía republicano, estoy seguro. ¡Que no escape!
¡Dejádmelo a mí!
¡Henri, no! ¡Detente! ¡Te lo suplico!
- ¡Le habéis matado! - Tanto mejor. Un canalla menos.
Pero si es Nicolas. Es Philibert, mi marido.
¡Vos le habéis matado! ¡Asesino! ¡Asesino!
Señor marqués, ya lo tenemos.
¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Soltadlo!
- Pero, señora, es un revolucionario. - Y con razón.
¡Atrapadlos, imbéciles! ¡Atrapadlos!
¿Sabes quién es Bastillac? Es Philibert, el asesino del Barón.
- ¿Y qué? - Nada. ¿Y vos?
- Nada. Han desaparecido. - Que se vayan al diablo.
¡Ya está bien! ¡Regresemos!
- No podemos separarnos, lo ves. - Ya lo sabía.
- ¿Y si morimos mañana? - ¡Qué importa! Estaremos juntos.
¿Te acuerdas de la primera vez que dormimos juntos?
- También fue en un árbol - El primero.
Tú tenías ocho años.
- Hacías todo lo que yo quería. - ¿Crees que he cambiado?
Date la vuelta. Estás muy despeinado.
- ¿Qué es eso? - Nada. No, deja.
Dámelo.
- ¿Quién es? - La hija de un armador, Arthur Davidson.
Bueno Arthur es el padre, ella es Margareth.
- Déjame que te explique... - No, he comprendido. Yo no te quiero.
Un hombre no puede quedarse solo y yo estaba lejos.
Tampoco tú estabas sola.
Por otra parte, ella no es muy bien parecida.
Sabes, esta chica... esta mujer... bueno, esta joven...
- ... no está casada. Pero querría... - casarse.
Sí, pero no podía casarse con un hombre ya casado.
- Eso está claro. - ¿Así que estás de acuerdo?
- Deja de moverte. - Todo se mueve, pajarito mío, todo.
La revolución se mueve y por ejemplo, una pareja:
Al principio es feliz, luego se pelea. Y ahora todo se arregla con el divorcio.
- ¿Qué es eso? - Es una nueva ley, ¿sabes?
Se va a la Alcaldía, se firma un papel y se acabó. Ya no hay más matrimonio.
- Pero eso es idiota. Tienes un pelo blanco. - Te decía que...
Ahora sí que estás muy bien. ¡Bésame!
- Sí, bien. Decía que Margareth... - ¿La hija de Arthur? -Sí.
- Quiere casarse contigo, ¿no es cierto? - Sí, exactamente. Lo has adivinado.
Entonces, de repente, he pensado que tú y yo podríamos...
en fin resumidamente... que podríamos divorciarnos.
- ¿Y por eso has regresado? - Sí.
- ¿Y ahora me lo dices? - ¿Y cuándo querías?
- Anoche no parecías pensar nada en el divorcio. - Sí.
¡Ah, no me toques! ¡Me das asco! Siempre tan mentiroso y tan cobarde.
He malgastado mi vida con todo eso. He malgastado mi infancia, mi juventud.
¿Quién corría siempre detrás de mí? ¿A quién tenía siempre a mis espaldas?
- Quien estaba siempre entre mis piernas. - Tú decías siempre que no.
- Y tan pronto como encontré un amigo, vas tu y lo asesinas. -¿Yo?
¿Acaso no mataste al Barón?
Él me había provocado. ¡Y ya basta! ¿Has acabado de injuriarme?
Eres un bruto. Voy a lanzar al aire tu medalla.
¡Devuélvemela o lo pagarás caro!
¡Socorro!
- ¿Qué sucede? - ¡Escuchad!
¡Vete! No te quiero volver a ver. Regresa a tu querida América.
- ¿Cómo no? En seguida. - Cásate con tu heredera.
Y tú, con tu viejo "pelucas".
¡Ah, monseñor, qué suerte!
¡Oh, señora, qué milagro! No os esperaba aquí.
- Libradme de este bribón: no quiero volver a verlo. - ¿A quién? - A ése.
- Aún está este animal. Con mucho gusto. - ¡No!
- No sabéis lo que queréis. - Ella es así. Nunca lo ha sabido.
- Lo tengo a la vista. - Libradme de él, pero... - ¿Qué queréis? -Que siga con vida y yo viviré...
- ¿Conmigo? - Si vos queréis. - Señora... - Divorciémonos.
¡Ah, el divorcio! Esa buena ley republicana: la única que habrá que conservar.
- ¡Cochero, media vuelta! - ¿No se me pregunta mi parecer?
- No estoy de acuerdo. - Eras tú quien lo querías.
- Sí, pero no para eso. - ¡Oh, ya vuelve a empezar!
- ¡Requiem! Tu licor negro. - ¿La "Marie-Jeanne"?
Sí, una buena dosis.
- ¿Para divorciarse? - Haced cola, como todo el mundo.
- Un enfermo. - También él tiene derecho.
- Se ha despertado. - No, mirad.
Hay todavía más gente que la semana pasada. Es el tercero...
- ¿Perdón? - Sí, mi tercer divorcio desde Navidad.
¿Se puede dar una prueba más grande de amor que el correr tantos peligros?
La traición no triunfará. ¡Es un complot!
¡Cerrad las puertas! ¡Buscadme una escalera! ¡Todos a sus puestos!
Libradme de todos estos buscapleitos. ¡Que salga todo el mundo! ¡Vamos, rápido!
¿No habéis oído? ¡Se acabó!
¡No, llevo esperando desde hace dos horas!
¡Se acabó! ¡Volved a vuestras casas!
No, se acabó!
- Traigo a un enfermo grave. - Volved mañana.
Bueno. Éste es el último.
- Aquí tenéis. - ¿Fecha del matrimonio?
- 14 de Febrero de 1786. - 8 de Ventôse de 1786.
¡Vamos, nada de penas, ciudadano!
Los siguientes y últimos. ¡Vamos, daos prisa!
Philibert, Nicolas Albert Marie y Gosselin, Charlotte Julie Clarisse.
- Gosselin, ¿eres tú? - Sí. - Y Philibert, ¿eres tú? - No, es él.
- ¿Qué le pasa? - Está enfermo. - ¿De las piernas? - No, de la cabeza.
- ¿Le vuelvo a dar otra buena dosis? - Por aquí, amigo mío.
Bien, ciudadana, te comprendo. Esto no debía de ser muy agradable todos los días.
- ¡Vamos! - Es culpa suya.
¿Ciudadano, ciudadana, estáis dispuestos a romper los lazos que os unían...
- ...conforme a las antiguas supersticiones? - Sí.
- ¿Y él? - Poned que sí. Está de acuerdo.
- Es necesario que sea él quien lo diga. -Vamos, díselo.
- Lo veis, lo ha dicho. - Entonces, ¿qué pongo?
Poned que sí, porque es lo que él ha dicho.
- Escribe. - Ante nosotros..
¡Los mataré! ¡Aplastaré a esas víboras! Ya sentía su venida.
Es una revuelta. ¡Disparad!
¡Disparad! ¡Dame un arma!
- Ya los veo. - Ríndete, estás atrapado.
¡Ven a buscarme, hijo de perra!
¡Oh, aquí está la hiena inmunda, el alma del complot!
Todo ha sido causado por él, como una rata en el trigo.
¡Nicolas!
¡Manos arriba!
¡Vamos, arriba!
¡El divorcio! ¡Daos prisa con los papeles!
- ¿Dónde están los testigos? - Dadme eso.
- Se necesitan dos. - Vos, acercaos. - ¿Yo?
- Entonces, ¿sí o no? - Nunca nadie apela en vano a mi buen corazón.
Amigo, noble amigo, sabes bien que tú me defenderás en el Tribunal.
Se imaginan que me voy a poner a temblar, pero se equivocan.
Te concedo la gracia. Eres libre.
Tú defenderás mi causa, diciendo a todo el mundo que he sido un hombre íntegro.
Ese humor tuyo me conforta. Me das valor. ¡Sí!
Serán nuestros. Nada está perdido.
- Quedas detenido en nombre de la Ley. - ¿Qué es todo este espectáculo?
Aquí está la orden del Comité de Salud Pública. Serás enviado a Paris....
donde responderás de tus crímenes ante la Convención.
¡Es un error!
¡Gracias, valientes ciudadanos!
Vuestro valor ha triunfado ante este miserable.
- ¡Monseñor! - Callaos, desgraciada.
- Es mi príncipe. Yo soy su sirvienta. - Os equivocáis, señora.
Señora, me ha llamado señora. Mirad que cumplidos gasta ahora.
- Y nos daba bastonazos. - ¡Cállate, mujer!
¡Atrás, todos!
Vamos, está bien. ¡Vamos!
¡Charlotte, mi pequeña!
- Despacio. Despacio. - La gitana.
- ¡Ah sí, la predicción! - No se ha equivocado la gitana.
Le había dicho a Charlotte: "Tu serás princesa".
Pues bien, que sea princesa. Se le ha metido eso en la cabeza.
Pero, cálmate. Todo va bien.
¡Mira esto!
- ¿Dónde estamos? - No te levantes, el doctor te lo ha prohibido.
- ¿A dónde vamos? - A América. De ahí es de donde viniste.
- ¿Y vos? - Me voy contigo.
¡Señor Philibert!
Ya no tienes nada que hacer. Tus problemas se han acabado.
Todo se ha arreglado y tu trigo vendido. En ocho horas desembarcamos todo.
Han pagado en oro, ya lo has visto. No en billetes, en oro.
- ¿Cuánto? - ¡Ah, por fin te despiertas! 7.000 libras.
Y eso no es todo. He embarcado todo mi vino.
400 barricas de tinto y 300 de blanco. Con un negocio así, prefiero irme.
Me presentarás a Davison. Entre suegros uno debe entenderse.
Davison, Margareth. - Sí, eso también está arreglado.
Vas a casarte con tu novia y serás rico. Toma.
¡Mira!
- ¿Qué es eso? - Tu divorcio, firmado y rubricado.
¡Cogedlo! ¡Cogedlo!
- ¿A dónde vas? - Hay que volver a empezar.
- ¡Señor Philibert! - Vuelve. No seas imbécil.
Todavía va detrás de ella. Ya hace 20 años que esto dura.
- ¿Se han ido todos? - A casa del señor de Charette.
¿El Príncipe está con ellos? - ¿Monseñor? ¡Ah no, él no!.
Se ha ido con los que emigraron a Alemania. A Coblentz.
Sólo hay franceses aquí. Vais a conocerlos a todos.
Cada noche hay bailes y fiestas.
Os llevaré a casa del Regente, juega a los dados de maravilla.
¡Tengo frío!
Ya veo la casa que tendréis. Llena de cortinas y vasijas y con un jardín...
- ... que desciende en cascada hacia el Rhin. - ¡Ah! ¿Está al borde del Rhin?
Sí, mirad. Aquí está.
Tendréis un barco y criados que os harán el chocolate.
- ¿Y está todavía lejos? - No, estamos aquí.
Hemos hecho tres cuartas partes del camino. Pasado mañana estaremos ya a salvo.
Descansad.
- Dormid. - Si pudiese...
- Sabéis, la gitana me había dicho... - Que seríais princesa.
- Sí, es extraordinario. - Y con Nicolas pasó lo mismo.
Le había dicho: "Encontrarás la fortuna y la gloria en un Nuevo mundo".
Decididamente, todo se ha cumplido.
- ¿Una berlina amarilla? -Sí. Pasaron anoche.
Iban a Montargis.
Amigo, más despacio. No tan rápido.
Hace diez días que vamos de marcha. - ¿A dónde vais?
- A Saverne. - ¿A luchar? - Eso parece. - ¿Sois voluntarios?
¿Cómo? ¿Tú no?
¡Deteneos! ¡Deteneos!
Dime: ¿sabes lo que sucede después de una batalla?
¿Sabes de dónde vengo? De Bayonne. Es verdad.
- ¿Y tú? - De Paris. - ¿Y tú? - De América.
¡No! ¡No es posible!
- Y bien ¿que tiene de gracioso? - Tú nos superas a todos.
Vienes desde allí para salvar a la República a tu edad. Déjame que te abrace.
Ciudadanos, soldados, el mundo tiene puestos los ojos en vosotros.
No vais a luchar contra los pueblos,
sino contra los tiranos que los tienen encadenados.
Los reyes exilados se atreven a hablarnos como amos.
¡Debemos responderles sólo con victorias!
Ciudadanos, soldados, los pueblos...
No, no os detengáis. ¡Dejad eso!
- Legros, comerciante de tejidos, ¿eres tú? - Sí.
- ¿A dónde vas? - A Strasbourg.
¿A Strasbourg? No llegarás nunca allí, los austriacos ya están en Saverne.
Debo regresar junto a los míos.
Él querría estar allí. No hay manera de detenerlo.
¿Sabéis de dónde viene? ¡De América!
Lo veis, ciudadanos, vienen de todas partes. No estamos solos.
Todas las naciones nos tienden la mano.
- ¿Qué sucede? - ¡Allí está Nicolas!
No, estáis soñando.
- Otra vez - Estáis hecha un manojo de nervios.
¡Vamos, valor! Esta pesadilla tiene que acabar.
- ¿Wissembourg? - Soy yo, monseñor. Pensaba que no vendríais. Hace tres días que os espero.
Vamos, amigo mío, montad. ¡En marcha!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¿Dónde están los austriacos? - En frente de nosotros, a sólo dos pasos.
Ayer aún se podía dar un rodeo, pero ahora es imposible.
- ¿Y entonces? - Hay que ir hasta el fondo, atravesar las tropas francesa y pasar enfrente.
Dios nos proteja.
Cubríos, nunca se sabe.
- ¿Qué sucede? - Allí al lado. Es él.
¡Oh no, no puede ser verdad!
¡Oh, Charlotte! Mirad, es mi mujer.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Estoy con unos amigos. Vamos a la boda.
- ¿A la boda de quién? - A la mía.
-Se ha vuelto loco. - ¡Vete! - ¡Déjanos!
- ¿No se irán con los austriacos? - ¿No estará ella con los fugitivos?
¿No estarás acaso huyendo con los fugitivos, por casualidad?
¡Y quién habla! Tú te vas a tu América.
Lo de América se acabó; me quedo en Francia.
No se puede abandonar a la República. Todos debemos ayudar, ¿no es cierto, ciudadano?
¡Apresúrate, Requiem!
- ¡Eh! Te necesito para mi boda. - ¿A quién? Ya tienes tu divorcio.
Acabó en el agua, no hablemos más. ¡Anda, ven!
¡Socorro, monseñor! ¡Salvaje! ¡Sucio bruto!
- Y vos no os aprovechéis. - Pero, señora.
- ¡Vamos, inténtalo! - ¡Comerciante! ¡Negrero! ¡Caníbal!
¡Charlotte, quédate allí! No seas imbécil, ya hemos perdido demasiado el tiempo.
Pronto ya seremos viejos.
- ¿Por que no me deja vivir? ¿Porque os ama, señora?
- Monseñor, están aquí - Disparad al cochero. -No
- ¿Y tu mujer? - Ya cuidan de ella.
¡Bravo, monseñor!
¡Me estás pellizcando! ¡Me estáis mordiendo!
- Comportaos, señora, que os están viendo. - ¡Pues bien, que miren! No me importa.
- ¿No sois de los nuestros? - ¡Jamás! - Lo erais. - ¡No!
¡Charlotte!
- El Emperador, ¿qué emperador? - Le diré a el Emperador.
- Está bien, ensaya. - Sí, sólo hasta la noche.
Espera un poco que te cojo.
- ¿Qué le vas a decir? - Ya lo verás.
¡Oh! Ahora lo verás tú.
Quince años más tarde la profecía de la gitana se cumplió.
Le había dicho a Charlotte: "Tu serás princesa".
Y a Nicolas: "Encontrarás la fortuna y la gloria en un Nuevo Mundo".
En 1809, el Mariscal Philibert se convirtió en Príncipe del Imperio.